Upcoming
RECOMBINING REALITIES by Charlie Stein and Jorinde Voigt opening during the Berlin Gallery Weekend on 26th of April
26.04.2024, 6 – 9 pm
27.04.2024, 3 – 7 pm
28.04.2024, 11 am – 6 pm
roam project space
Lindenstraße 91
10969 Berlin
This exhibition is in the Sellerie Weekend programme
EN
The two-person exhibition “Recombining Realities” unites the works of Charlie Stein and Jorinde Voigt for the first time. Although their works appear radically divergent—Stein’s are figurative paintings and Voigt’s are abstract sculptures—they converge on a common point: their methodical approach to their practices. Charlie Stein states, “Pluralistic realities are brought into dialogue with each other in such a way that something new, responsive, and resilient emerges.” This unexpected union reveals where Stein’s figuration blends into moments of abstraction and Voigt’s abstract sculptures take on figurative qualities through a visual language.
These moments of transition challenge strict phenomenological and binary boundaries, relating to what theorist Legacy Russell has termed the “glitch,” where “the body conceived as a machinic assemblage becomes multiple, gooey, blurry, full of seams, or simply glitched. It is a body that both absorbs and refracts, becoming everybody and nobody simultaneously.”
Both artists exhibit formal resonances in their work, such as the use of recombination based on set parameters, akin to the classical approach of theme and variation. Despite their diverse themes, both bodies of work draw on the lived, embodied experiences of the artists in their everyday practices. They touch upon moments of reflection triggered by intense grief and mourning—a response to personal loss and political upheaval. Together, these works demonstrate how the boundaries between private and public realms are both tender and collapsible.
DE
Die Zwei-Personen-Ausstellung “Recombining Realities” vereint zum ersten Mal die Werke von Charlie Stein und Jorinde Voigt. Obwohl ihre Arbeiten radikal unterschiedlich erscheinen – bei Stein handelt es sich um figurative Gemälde, bei Voigt um abstrakte Skulpturen -, verfügen sie über eine Gemeinsamkeit in ihrem methodischen Ansatz. Charlie Stein sagt: “Pluralistische Realitäten werden so in einen Dialog miteinander gebracht, dass etwas Neues, Ansprechbares und Belastbares entsteht.” Diese unerwartete Verbindung zeigt sich dort, wo Steins Figuration in Momente der Abstraktion übergeht und Voigts abstrakte Skulpturen durch eine visuelle Sprache figurative Qualitäten annehmen.
Diese Momente des Übergangs stellen strenge phänomenologische und binäre Grenzen in Frage und beziehen sich auf das, was die Theoretikerin Legacy Russell als “Glitch” bezeichnet hat: “Der Körper, der als maschinelle Assemblage konzipiert ist, wird mehrfach, klebrig, verschwommen, voller Nähte oder einfach nur glitched. Es ist ein Körper, der sowohl absorbiert als auch bricht, der gleichzeitig jeder und niemand ist”.
Beide Künstler weisen in ihren Arbeiten formale Anklänge auf, wie etwa die Verwendung von Rekombinationen auf der Grundlage festgelegter Parameter, ähnlich dem klassischen Ansatz von Thema und Variation. Trotz ihrer unterschiedlichen Themen beziehen sich beide Arbeiten auf die gelebten, verkörperten Erfahrungen der Künstler in ihrer täglichen Praxis.
Sie berühren Momente der Reflexion, die durch intensive Trauer ausgelöst werden – eine Reaktion auf persönliche Verluste und politische Umwälzungen. Gemeinsam zeigen diese Werke, dass die Grenzen zwischen dem privaten und dem öffentlichen Bereich sowohl zart als auch brüchig sind.
